Der Konjugator

Le futur en allemand

En allemand, il existe plusieurs façons d'exprimer le futur. Contrairement au français, l'allemand utilise souvent le présent pour parler d'actions futures, mais possède aussi un futur grammatical formé avec l'auxiliaire werden. Comprendre ces différentes expressions du futur est essentiel pour une communication précise et naturelle.

1. Les différentes façons d'exprimer le futur

🕐 Présent à valeur future

Usage : Le plus courant en allemand

Ich fahre morgen nach Berlin.
Je vais à Berlin demain.

Utilisé avec des indicateurs temporels clairs

🔮 Futur I (werden + infinitif)

Usage : Promesses, prédictions, suppositions

Ich werde dir helfen.
Je vais t'aider.

Exprime aussi la probabilité

📅 Autres expressions

Usage : Intentions, projets

Ich habe vor zu reisen.
J'ai l'intention de voyager.

Vorhaben, beabsichtigen, etc.

2. Formation du Futur I

werden (conjugué) + INFINITIF

Le Futur I se forme avec l'auxiliaire werden conjugué au présent, suivi de l'infinitif du verbe principal placé en fin de phrase.

Conjugaison de werden

Pronom werden Exemple (machen) Traduction
ich werde werde machen je ferai / vais faire
du wirst wirst machen tu feras / vas faire
er/sie/es wird wird machen il/elle fera / va faire
wir werden werden machen nous ferons / allons faire
ihr werdet werdet machen vous ferez / allez faire
sie/Sie werden werden machen ils/elles feront / vont faire
Astuce : werden change sa voyelle aux 2e et 3e personnes du singulier : du wirst, er wird

3. Position de l'infinitif

Ordre des mots avec le Futur I

Sujet werden Complément Infinitif
Exemples d'ordre des mots :
Ich werde morgen einen Brief schreiben.
(J'écrirai une lettre demain)

Er wird nächste Woche nach Paris fahren.
(Il ira à Paris la semaine prochaine)

Wir werden uns um 8 Uhr treffen.
(Nous nous rencontrerons à 8 heures)

4. Emplois du Futur I

🤝 Promesses et engagements

Le Futur I exprime un engagement ferme ou une promesse :

Ich werde dir helfen. (Je vais t'aider - promesse)
Wir werden pünktlich sein. (Nous serons à l'heure - engagement)
Er wird das Problem lösen. (Il résoudra le problème - assurance)

🔮 Prédictions et suppositions

Pour exprimer ce qu'on pense qui va arriver :

Es wird morgen regnen. (Il va pleuvoir demain - prédiction)
Der Film wird interessant werden. (Le film va être intéressant - supposition)
Sie wird Erfolg haben. (Elle aura du succès - prédiction)

🤔 Probabilité au présent

Le Futur I peut exprimer une probabilité concernant le présent :

Er wird zu Hause sein. (Il doit être à la maison - probable)
Das wird stimmen. (Ça doit être vrai - vraisemblable)
Sie wird müde sein. (Elle doit être fatiguée - supposition)

5. Futur avec verbes modaux

Avec les verbes modaux, la construction devient :

werden + INFINITIF + MODAL À L'INFINITIF
Exemples avec modaux :
Ich werde arbeiten müssen. (Je devrai travailler)
Du wirst kommen können. (Tu pourras venir)
Er wird das machen wollen. (Il voudra faire ça)
Wir werden früh aufstehen müssen. (Nous devrons nous lever tôt)

6. Verbes séparables au futur

Avec les verbes séparables, la particule reste attachée à l'infinitif :

Verbes séparables au futur :
Ich werde früh aufstehen. (Je me lèverai tôt)
Er wird uns anrufen. (Il nous téléphonera)
Wir werden einkaufen gehen. (Nous irons faire les courses)
Sie wird das Licht anmachen. (Elle allumera la lumière)

7. Présent à valeur future

C'est la forme la plus courante pour exprimer le futur en allemand :

Condition : Le contexte (expression temporelle) doit clairement indiquer qu'il s'agit du futur.
Présent pour le futur :
Ich fahre morgen nach München. (Je vais à Munich demain)
Der Zug kommt um 15 Uhr an. (Le train arrive à 15 heures)
Nächste Woche haben wir Ferien. (La semaine prochaine nous avons vacances)
Im Sommer besuche ich meine Großeltern. (Cet été je rends visite à mes grands-parents)

8. Expressions temporelles du futur

Indicateurs temporels courants

Temps proches :
morgen (demain)
übermorgen (après-demain)
heute Abend (ce soir)
nächste Woche (la semaine prochaine)
nächsten Monat (le mois prochain)
nächstes Jahr (l'année prochaine)
Temps plus lointains :
bald (bientôt)
später (plus tard)
in einer Woche (dans une semaine)
in zwei Jahren (dans deux ans)
eines Tages (un jour)
in Zukunft (à l'avenir)

9. Nuances entre présent et Futur I

Échelle de certitude

Présent : Ich fahre morgen nach Berlin. Certitude, programme fixé
Futur I : Ich werde morgen nach Berlin fahren. Intention, promesse, moins certain
Futur I : Er wird wohl zu Hause sein. Supposition, probabilité

10. Autres moyens d'exprimer le futur

📋 Exprimer l'intention

Ich habe vor, nächstes Jahr zu heiraten.
(J'ai l'intention de me marier l'année prochaine)

Wir beabsichtigen, ein Haus zu kaufen.
(Nous avons l'intention d'acheter une maison)

Er plant, Deutsch zu lernen.
(Il prévoit d'apprendre l'allemand)

🎯 Exprimer un projet

Ich möchte Arzt werden.
(Je voudrais devenir médecin)

Sie will nach Amerika auswandern.
(Elle veut émigrer en Amérique)

Wir denken daran, umzuziehen.
(Nous pensons à déménager)

11. Le Futur II (futur antérieur)

Le Futur II exprime une action future qui sera accomplie avant une autre action future :

werden + PARTICIPE PASSÉ + haben/sein
Exemples de Futur II :
Ich werde das Buch gelesen haben.
(J'aurai lu le livre)

Er wird angekommen sein.
(Il sera arrivé)

Bis morgen werden wir alles gemacht haben.
(D'ici demain nous aurons tout fait)
Attention : Le Futur II est peu utilisé en allemand. On préfère souvent le parfait avec une expression temporelle future.

12. Dialogue au futur

Conversation sur les projets d'avenir :

- Was machst du nächstes Jahr?
- Ich werde wahrscheinlich studieren. Und du?
- Ich werde erst ein Jahr arbeiten und dann auch studieren.
- Wo wirst du arbeiten?
- Bei einer Firma in München. Ich ziehe im September dorthin.
- Das ist toll! Wir werden uns sicher besuchen.
- Ja, das machen wir! Du wirst mich dann in München sehen.

- Que fais-tu l'année prochaine ?
- Je vais probablement étudier. Et toi ?
- Je vais d'abord travailler un an puis étudier aussi.
- Où vas-tu travailler ?
- Dans une entreprise à Munich. Je déménage là-bas en septembre.
- C'est génial ! Nous nous rendrons sûrement visite.
- Oui, on fera ça ! Tu me verras alors à Munich.

13. Exercices pratiques

Transformez au Futur I :
1. Ich lese das Buch.
2. Er kommt morgen.
3. Wir haben Zeit.
4. Sie macht ihre Hausaufgaben.
5. Du hilfst mir.

Solutions :
1. Ich werde das Buch lesen.
2. Er wird morgen kommen.
3. Wir werden Zeit haben.
4. Sie wird ihre Hausaufgaben machen.
5. Du wirst mir helfen.

14. Expressions courantes avec le futur

Promesses typiques
Ich werde das nie vergessen.
(Je n'oublierai jamais ça)

Das wird sich lohnen.
(Ça en vaudra la peine)

Alles wird gut werden.
(Tout ira bien)
Suppositions courantes
Das wird wohl stimmen.
(Ça doit être vrai)

Er wird schon kommen.
(Il finira bien par venir)

Sie wird müde sein.
(Elle doit être fatiguée)

15. Erreurs courantes à éviter

Pièges fréquents :

• Surutilisation du Futur I : En allemand, on préfère le présent avec un indicateur temporel
❌ Ich werde morgen arbeiten. (lourd)
✅ Ich arbeite morgen. (naturel)

• Confusion werden/würden :
❌ Ich würde kommen. (conditionnel)
✅ Ich werde kommen. (futur)

• Position de l'infinitif :
❌ Ich werde lesen das Buch.
✅ Ich werde das Buch lesen.

• Oubli du changement vocalique :
❌ Du werdest
✅ Du wirst

16. Récapitulatif des règles

Guide de choix pour exprimer le futur :

Utilisez le PRÉSENT quand :
• Il y a un indicateur temporel clair
• C'est un programme fixé
• Action certaine et planifiée
• Conversation courante

Exemple :
Morgen fliege ich nach Paris.
Utilisez werden + infinitif quand :
• Vous faites une promesse
• Vous exprimez une prédiction
• Vous supposez quelque chose
• Pas d'indicateur temporel précis

Exemple :
Ich werde dir helfen.

17. Exercice de discrimination

Choisissez la forme appropriée (présent ou Futur I) :
1. Il pleuvra demain. (prédiction météo)
2. Le train part à 15h30. (horaire fixe)
3. Je t'aiderai. (promesse)
4. Nous déménageons la semaine prochaine. (programme établi)
5. Cela se passera bien. (supposition optimiste)

Solutions :
1. Es wird morgen regnen. (prédiction → Futur I)
2. Der Zug fährt um 15:30 ab. (horaire → présent)
3. Ich werde dir helfen. (promesse → Futur I)
4. Wir ziehen nächste Woche um. (programme → présent)
5. Das wird gut gehen. (supposition → Futur I)

18. Verbes courants au futur

Infinitif Futur I (3e pers.) Présent futur Traduction
machen wird machen macht morgen faire
kommen wird kommen kommt morgen venir
gehen wird gehen geht morgen aller
arbeiten wird arbeiten arbeitet morgen travailler
studieren wird studieren studiert ab September étudier
reisen wird reisen reist nächste Woche voyager
heiraten wird heiraten heiratet im Juni se marier
beginnen wird beginnen beginnt morgen commencer

19. Expression du futur dans les subordonnées

Dans les subordonnées, l'ordre des mots change :

Subordonnée avec Futur I :
Ich glaube, dass er kommen wird.
(Je crois qu'il viendra)

Er sagt, dass er uns helfen wird.
(Il dit qu'il nous aidera)

Wenn du kommst, werden wir uns freuen.
(Si tu viens, nous nous réjouirons)
Rappel : Dans les subordonnées, le verbe conjugué (werden) va en fin de proposition, l'infinitif le précède directement.

20. Futurs idiomatiques et expressions figées

Expressions avec werden
Das wird schon werden!
(Ça va s'arranger !)

Was wird aus dir werden?
(Que vas-tu devenir ?)

Er wird es weit bringen.
(Il ira loin)
Tournures particulières
Die Zeit wird es zeigen.
(Le temps le dira)

Das wird sich rächen.
(Ça se vengera)

Träume werden wahr.
(Les rêves deviennent réalité)

21. Test final de compréhension

Traduisez en allemand (choisissez la forme appropriée) :
1. Je vais au cinéma ce soir. (programme prévu)
2. Il neigera probablement demain. (prédiction)
3. Nous nous marierons l'été prochain. (projet avec date)
4. Tu réussiras ton examen ! (encouragement)
5. L'avion décolle à 18h45. (horaire officiel)

Solutions :
1. Ich gehe heute Abend ins Kino. (présent)
2. Es wird morgen wahrscheinlich schneien. (Futur I)
3. Wir heiraten nächsten Sommer. (présent)
4. Du wirst deine Prüfung schaffen! (Futur I)
5. Das Flugzeug startet um 18:45. (présent)

Conclusion

Maîtriser l'expression du futur en allemand nécessite de comprendre les nuances entre les différentes formes disponibles. Voici les points essentiels à retenir :

Contrairement au français qui utilise beaucoup le futur simple, l'allemand privilégie souvent des formes plus directes et concrètes. Cette différence reflète une approche culturelle où l'on préfère parler de ce qui est planifié et certain plutôt que de faire des prédictions abstraites.

Conseil pratique : Commencez par maîtriser le présent à valeur future avec les expressions temporelles courantes. Puis ajoutez progressivement le Futur I pour les situations où vous voulez exprimer une promesse ou une supposition !