Les verbes séparables

En allemand, de nombreux verbes sont formés en ajoutant une particule (préfixe) au verbe de base. Ces particules peuvent être séparables ou inséparables, ce qui influence considérablement la construction des phrases et la signification des verbes. Cette distinction est fondamentale pour maîtriser l'allemand.

1. Principe général

Un verbe à particule se compose de deux éléments :

PARTICULE + VERBE DE BASE = VERBE COMPOSÉ

Exemples :
auf + stehen = aufstehen (se lever)
ver + stehen = verstehen (comprendre)

Règle fondamentale : L'accent tonique détermine si une particule est séparable ou inséparable :

Particule accentuée = séparable
Particule non accentuée = inséparable

2. Les verbes séparables (trennbare Verben)

Caractéristiques des verbes séparables

La particule est accentuée et se sépare du verbe dans certaines constructions.

Particules séparables courantes :

ab-

an-

auf-

aus-

bei-

ein-

fest-

her-

hin-

los-

mit-

nach-

vor-

weg-

zu-

zurück-

Quand la particule se sépare-t-elle ?

Au présent et au prétérit (phrases principales)

Sujet Verbe ... Particule

aufstehen (se lever) :
Ich stehe um 7 Uhr auf. (Je me lève à 7 heures)
Du stehst früh auf. (Tu te lèves tôt)

einkaufen (faire les courses) :
Wir kaufen im Supermarkt ein. (Nous faisons les courses au supermarché)
Sie kaufte gestern ein. (Elle a fait les courses hier)

À l'impératif

Steh auf! (Lève-toi !)
Komm mit! (Viens avec !)
Mach das Licht an! (Allume la lumière !)

Quand la particule ne se sépare PAS

Avec les verbes modaux

Ich will aufstehen. (Je veux me lever)
Du musst mitkommen. (Tu dois venir avec)

Dans les subordonnées

Ich weiß, dass er früh aufsteht. (Je sais qu'il se lève tôt)
Wenn du mitkommst, bin ich glücklich. (Si tu viens avec, je suis heureux)

À l'infinitif avec "zu"

Es ist Zeit aufzustehen. (Il est temps de se lever)
Ich vergesse oft einzukaufen. (J'oublie souvent de faire les courses)

Attention : Avec "zu", la particule et le verbe restent ensemble, mais "zu" s'insère entre eux : aufzustehen, einzukaufen

Au participe passé

Ich bin aufgestanden. (Je me suis levé)
Wir haben eingekauft. (Nous avons fait les courses)

Formation du participe passé : particule + ge + verbe de base + t/en
Exemple : auf + ge + stand + en = aufgestanden

3. Les verbes inséparables (untrennbare Verben)

Caractéristiques des verbes inséparables

La particule est non accentuée et reste toujours attachée au verbe.

Particules inséparables :

be-

emp-

ent-

er-

ge-

miss-

ver-

zer-

Comportement des verbes inséparables

Dans tous les temps et modes

verstehen (comprendre) :
Présent : Ich verstehe Deutsch. (Je comprends l'allemand)
Prétérit : Er verstand die Frage. (Il a compris la question)
Impératif : Versteh mich! (Comprends-moi !)
Infinitif : Ich will verstehen. (Je veux comprendre)

Participe passé sans "ge-"

Ich habe verstanden. (J'ai compris)
Er hat erzählt. (Il a raconté)
Sie haben bezahlt. (Ils ont payé)

Règle importante : Les verbes inséparables ne prennent jamais le préfixe "ge-" au participe passé car ils commencent déjà par une particule inaccentuée.

4. Exemples de verbes courants

Verbes séparables fréquents

Verbe	Présent (3e pers.)	Participe passé	Traduction
aufstehen	steht auf	aufgestanden	se lever
anrufen	ruft an	angerufen	téléphoner
ausgehen	geht aus	ausgegangen	sortir
einladen	lädt ein	eingeladen	inviter
mitkommen	kommt mit	mitgekommen	venir avec
zumachen	macht zu	zugemacht	fermer
weggehen	geht weg	weggegangen	partir
zurückkommen	kommt zurück	zurückgekommen	revenir

Verbes inséparables fréquents

Verbe	Présent (3e pers.)	Participe passé	Traduction
verstehen	versteht	verstanden	comprendre
erzählen	erzählt	erzählt	raconter
bezahlen	bezahlt	bezahlt	payer
bekommen	bekommt	bekommen	recevoir
entscheiden	entscheidet	entschieden	décider
vergessen	vergisst	vergessen	oublier
zerstören	zerstört	zerstört	détruire
misslingen	misslingt	misslungen	échouer

5. Particules variables

Certaines particules peuvent être soit séparables soit inséparables selon le verbe :

Particule	Séparable	Inséparable	Différence de sens
über-	übersetzen	übersetzen	faire traverser / traduire
unter-	untergehen	unterrichten	couler / enseigner
durch-	durchmachen	durchqueren	traverser (épreuve) / traverser (lieu)
um-	umsteigen	umarmen	changer (transport) / embrasser

Attention : L'accent tonique détermine le sens !

ÜBERsetzen (accent sur über) = faire traverser (séparable)
überSETZEN (accent sur setzen) = traduire (inséparable)

6. Conseils pratiques

Pour reconnaître un verbe séparable

• La particule est accentuée
• Elle a souvent un sens spatial/directionnel
• Elle peut exister seule (auf, aus, mit, etc.)
• Le participe passé a "ge-" : aufgestanden

Pour reconnaître un verbe inséparable

• La particule n'est pas accentuée
• Elle modifie complètement le sens
• Elle ne peut pas exister seule
• Pas de "ge-" au participe passé : verstanden

7. Exercices pratiques

Séparez ou ne séparez pas :
1. Ich _____ früh _____ (aufstehen)
2. Er _____ die Geschichte (erzählen)
3. Wir _____ heute _____ (einkaufen)
4. Sie _____ das Problem (verstehen)
5. _____ du bitte _____ ! (mitkommen)

Solutions :
1. Ich stehe früh auf.
2. Er erzählt die Geschichte.
3. Wir kaufen heute ein.
4. Sie versteht das Problem.
5. Komm du bitte mit!

Conclusion

La distinction entre verbes séparables et inséparables est cruciale en allemand. Elle influence non seulement la position des mots dans la phrase, mais aussi la formation du participe passé et la prononciation. La règle de l'accent tonique est votre meilleur guide : particule accentuée = séparable, particule inaccentuée = inséparable.

Avec la pratique, vous développerez une intuition pour reconnaître ces verbes et les utiliser correctement dans toutes les situations !